The instructions kindly provided by Horst Jens at http://showmedo.com/videotutorials/video?name=linuxJensMakingDeb were very helpful. There are a few details I have to understand better but it all looks doable. One gotcha when editing the rules file in gedit – tabs != spaces and manually added tabs are converted into spaces! Copying and pasting tabs from elsewhere solved the problem.